2007年7月25日(水)

ουτοςに悩まされし午後

τα ὅπλα ἀπέβαλεν οὖτος ἐν τῇ μάχῃ καὶ τὸυ μὲν θάνατον ἀπέφυγεν, τὴν δὲ αἰσχύνην οὔ.

ta hopla

to hoplon, n, pl, nom; arms.

apebalen

apoballo, aor2, s, 3; throw off from.

houtos

this.

thei makhei

he makhe, f, s, dat; fight.

kai

and.

ton thanaton

ho thanatos, m, s, acc; death.

men . . ., de . . .

on the one hand, on the other hand

apephugen

apopheugo, aor2, s, 3; escape.

then aiskhunen

he aiskhune, f, s, acc; shame.

ou

not.

He threw off the arms in the fight, and he escaped from the death but could not from the shame.

outosに必要以上に悩まされたのではないかと感じる。

池澤夏樹『静かな大地』朝日新聞社〈朝日文庫〉、2007.6。『ギリ』よりぶあつい。年表をみて買つてしまつたとかなんとか。なんで高橋源一郎が解説をものしてゐるのだらう。

23:55