前略な興味から、
ジェームズ・T・キーティング『ネイティブチェックが自分でできる英語正誤用例事典』ジャパン・タイムス、2000.9。
を借りてみた。虎の卷にはならないが、現代米語のいひかたが端的にでてゐるやうでおもしろい。indexやappendixの複數形は-cesとすると習つてゐたやうにおもふので、このまへ何か英語の本を見てappendixesとあつたのを、典型的なあやまりをも犯すのだなとみてゐたのだつたが、けふこの本を見たら、今日では推獎されないといふ (p. 105)。あまつさへ「正しくない」といふ (p. xiii）。リストの一部で、これをながめる限り、單に古形にすぎぬから、使ふべきでないと原文にはあつたのでないかと思料するのだが、國や船に女性代名詞はつかふな (p. 299) など、まさに時代を感じさせるものであらう。
23:55
——貪欲と嫌惡と迷妄とを捨て、結び目を破り、命を失ふのを恐れることなく、犀の角のやうにただ獨り歩め
（中村元譯『ブッダの言葉 スッタニパータ』74詩、岩波書店、1984）
DiaryMaker1.02b
Script written by れん©
Mail me for annul@karpan.net
annulをkzhrに@の後ろにmail.をつけてください。
著作權で保護されてゐる著作物は著作權者の許可なく、私的な範圍を超えた複製をしてはなりません。
Copyright some right reserved.
この日記のKzhrの作品については、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス（by-sa 日本）
の下でライセンスされています。
- 
-
-
著作權保護期間の70年延長に反對します