2005年8月24日(水)

Motogi vs Motoki

小宮山さんや片塩さんはMotogiと言ひ（小宮山さんは本木家オランダ文書の自筆サインは「Motogi」となっていますので、「もとぎ」と濁るのが正しいと思われます。もじくみ仮名書体についてと書き、片塩さんはどこだつたか忘れたが、印刷博物館の「活字文明開化」展での本木のローマ字表記がMotogiであることを嬉しがつてゐた）、しかし『活字文明開化–本木昌造が築いた近代』（印刷博物館、2003）に掲載されてゐる、「本木昌造を生み出した長崎通詞の世界」（杉本つとむ、p.41）の註では、「本木家の読みにはモトキとモトギの両者があるが、幕末嘉永元（千八百四十八）年、長崎に保護されたR・マクドナルドの著書“Japan / story of Adventure”に、彼から英語を習った一人、Motoke Sayemonの名がみえる。これは正栄の子にあたる本木昌左衛門と思われるので、本木はモトキとよばれていた証拠になる」とあり、どちらも本木家のローマ字表記に據つてをり、長崎通詞の資料を讀んだ事のない身としては、わからないーといふよりない。

22:23

• そのとーり。 (fukawaさん) 05 9/10 1:38
• ええと、どちらが正しいかわからないのがそのとほり、といふことでせうか。 (kzhrさん) 05 9/10 12:12
• わからないのが，そのとーりとおもひます。 (fukahaさん) 05 9/10 23:54
• わかりました:-)。 (kzhrさん) 05 9/11 0:39