2003年2月20日(木)

テキスト整形

竹取物語の底本として採用したのは当然松阪大学版なわけですが。それにしたって、改行の多いこと。翻訳するには使いやすい形に整形し、コピーしやすいようにする必要があるんだけれども、その整形だけで、一週間は掛かるよねえ。全く。

22:22

——貪欲と嫌惡と迷妄とを捨て、結び目を破り、命を失ふのを恐れることなく、犀の角のやうにただ獨り歩め
（中村元譯『ブッダの言葉スッタニパータ』74詩、岩波書店、1984）

Mail me for annul@karpan.net
annulをkzhrに@の後ろにmail.をつけてください。
著作權で保護されてゐる著作物は著作權者の許可なく、私的な範圍を超えた複製をしてはなりません。

Copyright some right reserved.
この日記のKzhrの作品については、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス（by-sa 日本）
の下でライセンスされています。

- - -