2006年6月12日(月)

あれこれ

1. 英語でプレゼンテーションをしたのだが、發表後、「中國人ですか、さもなければご家族にいらつしやいますか？」と聞かれる。「中國人の英語とまるつきりおんなじだつたから」といふのだが、聞いたことがないので、どうしたものか困る。
2. 本を買つてしまふ。拙いものは買はぬが。
   • フローベール『ボヴァリー夫人』生島遼一譯、新潮社〈文庫〉、1965.12。
   • 鈴木知太郎・伊坂裕次校註『土左日記・おくのほそ道』笠間書院、1986.4。
   ボヴァリー夫人は前にも買つたことがあるが角川版はどうも讀みづらいので譯者を變へてみんとて。土左日記・おくのほそ道は一體どういふ組合せなのだか。おくのほそ道には芭蕉所持素龍清青本の影印があるが、自筆本といふのはこれだつけ？

23:06