2005年12月8日(木)

例の萬葉集のやつの續き

『萬葉集釋注』（原文篇、伊藤博、集英社、2000）。略してゐた部分も略さずにやつてみよう！

一、原文の字体に関しては、なるべく底本の文字に近いものをあらわすように努めたけれども、活字化にあたって、次のような整理を行なった。

1. 新旧の字体の別がある文字のうち、底本に旧字体で書かれている文字は旧字体に、新字体に近い字体で書かれている文字は新字体に統一した。ただし、活字の上で新旧の差がさほど激しくない場合には新字体によった。このうち、旧字体で統一した文字は次の通り。

   圍　醫　壹　榮　驛　圓　應　櫻　假　價　畫　會　覺　樂　關　歡　觀　龜　氣　舊　擧　輕　莖　經　螢　鷄　藝　縣　險　獻　廣　國　碎　濟　雜　絲　齒　兒　濕　實　寫　釋　壽　澁　處　稱　條　疊　觸　盡　圖　數　聲　齊　竊　攝　淺　錢　踐　搜　雙　續　對　帶　臺　撰　澤　蟲　晝　鑄　廳　鐵　點　轉　傳　燈　當　獨　讀　貳　拜　賣　發　濱　拂　佛　邊　變　藥　豫　譽　龍　瀧　兩　勵　戀　勞　灣　など

2. 再現しても意味の認められない異体字や、底本独自の筆癖による文字などは、適宜通行の字体に改めた。ただし、全体の様相を勘案し、底本の異体字をそのまま採用したものもある。

   【底本の字体を改めた例】

   高←髙〔引用者註ハシゴ高、以下龜甲括弧は引用者註〕　京←亰　競←竸〔京←亰の關係に準ず〕　奈←柰〔大が木〕　友←〓〔友の右肩に點〕　耆←𦒿〔日が目〕　召←𠮦〔刀が点2個〕　紐←紉〔丑が刃〕　娉←〓〔由の部分が簡略〕　歟←欤〔與が与〕　皺←〓〔芻がヨ二つ〕　纒←〓〔墨が黒〕　逕←〓〔巠が至〕　桑←桒〔又三つが十三つ〕　棗←〓〔来の上部を二回繰返し〕　庭←𨓍〔手を眞垂で覆ひ之繞を履かす〕　匝←迊〔帀に之繞を履かす〕　兼←𠔥〔一番下が列火〕　淑←〓〔㳤の中央部が夕〕　譬←〓〔辟の口の部分が言〕　虎←乕　廟←庿〔苗を眞垂で覆ふ〕　壺←〓〔士が右〕　熱←〓〔[(生丸)/火]〕　熟←𤏅〔但し列火ではなく火〕　燕←鷰〔列火が鳥〕　卯←〓〔左が歹〕　怨←㤪〔ただしヒ〕　幸←〓〔[土/羊]〕　梓←〓〔[木(なべぶた/羊)]〕　埼←〓〔[土(なべぶた/羊)]〕　年←羊　能←〓〔偏が角〕　射←𡬫〔身が舟〕　船←舩・舡〔其々[八/口]が公・工〕　など

   【定本の異体字を採用した例】

   尓　𠮧　并　伇　〓〔[人弖]〕　以下略

淚涙淚がunihanだと全部畫數が同じで出るのですね。

ところでHermann Zapfつて博士なんですね。なんの？（LinoLetter 12/05, Linotype, 2005による）

21:01